01 ЯНВАРЯ 2017

1 февраля 2017 — Корпорация Нидек (TSE: 6594) (Внебиржевой рынок США: NJDCY) (“Компания” или “Nidec”) объявила сегодня, что Компания завершила ранее объявленное приобретение двигателей, приводов и предприятий по производству электроэнергии (“Приобретенный бизнес”) из Эмерсон Электрик Ко. (“Эмерсон”) (“Сделка”) 1 февраля 2017 года по японскому времени, за исключением приобретений в определенных юрисдикциях.

В результате Сделки приобретенный бизнес, состоящий из компаний, перечисленных ниже, стал Дочерние компании Nidec. Остальные приобретения, включая Leroy Somer Electro-Technique (Fuzhou) Co., Ltd., планируется завершить к 30 сентября 2017 года.

1. Краткое описание новых дочерних компаний

1) Названия компаний

Настоящий пресс-релиз содержит прогнозные заявления относительно намерений, убеждений, стратегии, планов или ожиданий Группы Nidec или других сторон. Такие прогнозные заявления не являются гарантией будущих результатов или событий и сопряжены с рисками и неопределенностями. Фактические результаты могут существенно отличаться от тех, которые описаны в таких прогнозных заявлениях, в результате различных факторов, включая, но не ограничиваясь ими, риски успешной интеграции приобретенного бизнеса с Группой Nidec, ожидаемые выгоды от неосуществленной сделки, изменения в общих экономических условиях, сдвиги в технологии или предпочтения пользователей в отношении конкретных технологий и изменений в деловой и нормативной среде. То Группа Нидек не берет на себя никаких обязательств по обновлению содержащихся в настоящем документе прогнозных заявлений или причин, по которым фактические результаты могут отличаться от прогнозируемых в прогнозных заявлениях, за исключением случаев, когда это может потребоваться по закону.

Предостерегающее заявление, касающееся прогнозной информации

Как только мы определим влияние Сделки на наши финансовые показатели за текущий финансовый год, мы сделаем соответствующее раскрытие информации в соответствии с правилами Токийской фондовой биржи и объявим о любых изменениях в наших прогнозах в соответствии с требованиями настоящего соглашения.

3. Влияние на финансовые показатели текущего финансового года

Мы считаем, что сделка ускорит рост компании за счет интеграции значительных технологических возможностей, сильных брендов и отличной клиентской базы как Nidec, так и приобретенного бизнеса, и будет способствовать достижению цели среднесрочной стратегии роста в размере двух триллионов иен продаж в финансовом году, заканчивающемся в марте 2021 года.

Приобретенный бизнес имеет сильный бренд, прочную бизнес-основу и отличную клиентскую базу, особенно в Европе и Северной Америке. Nidec рассчитывает ускорить рост приобретенного бизнеса за счет ожидаемого синергетического эффекта, включая 1) соответствие продукта полной линейке промышленных продуктов и географическому расположению и 2) расширение предложения для клиентов за счет объединения преимуществ приобретенного бизнеса с существующими продуктами Nidec.

Nidec активно разрабатывает новую платформу роста, уделяя особое внимание промышленному и коммерческому бизнесу. В соответствии с этой стратегией сделка позволяет Nidec еще больше укреплять и расширять свой промышленный и коммерческий бизнес, чтобы гибко удовлетворять меняющиеся потребности клиентов.

2. Цель Сделки и политика будущей деятельности

Описание компании Control Techniques Limited (Великобритания)

Структура холдинга «Леруа-Сомер» (Франция)

2) Структура капитала

3) Нижеприведенные компании будут играть центральную роль в контроле и управлении приобретенным бизнесом.

1 февраля 2017 — Корпорация Нидек (TSE: 6594) (Внебиржевой рынок США: NJDCY) (“Компания” или “Nidec”) объявила сегодня, что Компания завершила ранее объявленное приобретение двигателей, приводов и предприятий по производству электроэнергии (“Приобретенный бизнес”) из Эмерсон Электрик Ко. (“Эмерсон”) (“Сделка”) 1 февраля 2017 года по японскому времени, за исключением приобретений в определенных юрисдикциях.

В результате Сделки приобретенный бизнес, состоящий из компаний, перечисленных ниже, стал Дочерние компании Nidec. Остальные приобретения, включая Leroy Somer Electro-Technique (Fuzhou) Co., Ltd., планируется завершить к 30 сентября 2017 года.

1. Краткое описание новых дочерних компаний

1) Названия компаний

Настоящий пресс-релиз содержит прогнозные заявления относительно намерений, убеждений, стратегии, планов или ожиданий Группы Nidec или других сторон. Такие прогнозные заявления не являются гарантией будущих результатов или событий и сопряжены с рисками и неопределенностями. Фактические результаты могут существенно отличаться от тех, которые описаны в таких прогнозных заявлениях, в результате различных факторов, включая, но не ограничиваясь ими, риски успешной интеграции приобретенного бизнеса с Группой Nidec, ожидаемые выгоды от неосуществленной сделки, изменения в общих экономических условиях, сдвиги в технологии или предпочтения пользователей в отношении конкретных технологий и изменений в деловой и нормативной среде. То Группа Нидек не берет на себя никаких обязательств по обновлению содержащихся в настоящем документе прогнозных заявлений или причин, по которым фактические результаты могут отличаться от прогнозируемых в прогнозных заявлениях, за исключением случаев, когда это может потребоваться по закону.

Предостерегающее заявление, касающееся прогнозной информации

Как только мы определим влияние Сделки на наши финансовые показатели за текущий финансовый год, мы сделаем соответствующее раскрытие информации в соответствии с правилами Токийской фондовой биржи и объявим о любых изменениях в наших прогнозах в соответствии с требованиями настоящего соглашения.

3. Влияние на финансовые показатели текущего финансового года

Мы считаем, что сделка ускорит рост компании за счет интеграции значительных технологических возможностей, сильных брендов и отличной клиентской базы как Nidec, так и приобретенного бизнеса, и будет способствовать достижению цели среднесрочной стратегии роста в размере двух триллионов иен продаж в финансовом году, заканчивающемся в марте 2021 года.

Приобретенный бизнес имеет сильный бренд, прочную бизнес-основу и отличную клиентскую базу, особенно в Европе и Северной Америке. Nidec рассчитывает ускорить рост приобретенного бизнеса за счет ожидаемого синергетического эффекта, включая 1) соответствие продукта полной линейке промышленных продуктов и географическому расположению и 2) расширение предложения для клиентов за счет объединения преимуществ приобретенного бизнеса с существующими продуктами Nidec.

Nidec активно разрабатывает новую платформу роста, уделяя особое внимание промышленному и коммерческому бизнесу. В соответствии с этой стратегией сделка позволяет Nidec еще больше укреплять и расширять свой промышленный и коммерческий бизнес, чтобы гибко удовлетворять меняющиеся потребности клиентов.

2. Цель Сделки и политика будущей деятельности

Описание компании Control Techniques Limited (Великобритания)

Структура холдинга «Леруа-Сомер» (Франция)

2) Структура капитала

3) Нижеприведенные компании будут играть центральную роль в контроле и управлении приобретенным бизнесом.